V4Eve Presenta: Mask
Despierta.
Dije, despierta.
Escribe esto.
[Si el acreedor muere, la deuda desaparece, no hay otra forma.]
¿Qué es esto?
No tenemos tiempo, así que escribe esto,
¡Rápido!
Si el acreedor muere, la deuda desaparece.
Es la única forma.
Escucha atentamente lo que voy a decir.
De ahora en adelante, tu nombre es Seo Eun Ha, no Byeon Ji Sook.
Cuando estabas en la casa de tu novio,
te caíste a la piscina.
A causa de ese trauma, estás sufriendo de amnesia temporal.
¿Yo... tengo amnesia?
Te estoy diciendo que "finjas" tener amnesia.
En estos momentos los padres de Seo Eun Ha vienen hacia acá.
Cuando los veas, no digas ni una sola palabra.
Solo mantente tranquila.
¿Qué pasó con los demás?
- Especialmente, Seo Eun Ha... - No te preocupes por eso.
Ni siquiera pienses.
De ahora en adelante, yo pensaré por ti.
Tú solo haz lo que yo te diga que hagas,
¿entendido?
Te pregunté si entendiste.
[Episodio 3:La mejor decisión, la peor decisión]
De ninguna manera.. No tiene sentido.
¿Por qué haría yo algo así?
Min Woo.
No es necesario que finjas que estás bien.
Sería extraño si lo estuvieras.
¿Quieres una copa?
Cuando las cosas se ponen difíciles, no es mala idea embriagarse.
¿Qué es lo que me quieres decir?
Seo Eun Ha casi muere.
Un accidente así podría repetirse.
Te diré esto como tu noona.
Ese matrimonio...
no lo hagas.
Lo haré.
Sé que es lo que te preocupa.
Te asusuta ver lo existoso que puedo llegar a ser junto a ella,
Estás preocupada porque nuestro padre me apruebe...
y me elija como su heredero.
¿Seguirás adelante con este matrimonio?
¿Casándote con alguien a quién casi matas?
Seo Eun Ha, nos dirá ella misma quién fue él que casi la mata.
Justamente ahora voy saliendo a verla.
Si resulta que tú lo hiciste...
¿Cancelarás la boda?
Incluso si ese fuera el caso, nada cambiará.
Voy a pagar por el daño que le hice.
Eun Ha.
¿No recuerdas a mamá?
Dí algo, te lo ruego.
Si quiere acompañar al Presidente a Estados Unidos,
debemos partir ahora Asambleísta Seo.
Serás tratada por el mejor equipo medico de nuestro país.
Te revisarán de pies a cabeza,
para asegurarse que todo esté bien.
Así que, Eun Ha.
Tú solo desbes relajarte y descansar.
Te llamaré por teléfono.
Es un alivio saber que tienes un padre tan competente.
Prepárate para irnos.
No hay tiempo, ¡Rápido!
Algo no está bien.
Cuando Eun Ha me miró,
no se sintió familiar,
parecía otra persona.
Por supuesto que la sentiste extraña.
¿Cuándo fue la última vez que te sentaste a conversar con ella por más de diez minutos?
Aprovechemos esta oportunidad para ayudar a Eun Ha a olvidar todos los malos recuerdos,
y hagamos buenos recuerdos junto a ella.
Gracias.
La madre de Eun Ha estará agradecida desde el cielo también.
Cierra los ojos y date vuelta.
pase lo que pase,
no debes gritar.
- ¿Qué? -Si gritas, vendrán a ver que pasa.
¡Rápido!
Le dije que no gritara.
Seo Eun Ha-ssi.
Espere un minuto.
No creo poder hacer esto.
Me siento mal.
Necesito ir al baño.
Aguanta.
No creo poder aguantar.
Realmente no me siento bien.
¿Disculpe? ¿Podría hacer una llamada...
- Vamos, rápido. -Espere un momento.
¡Qué pasa de nuevo!
Le dije que no me sientía bien.
Creo que no debo ser dada de alta todavía.
¿sabes qué es esto?
Es la llave de tu casa.
Manejaste un auto con el prestamista dentro,
llevaste el auto hasta un acantilado.
si el acreedor muere, la deuda desaparece.
eso es lo que estabas pensando.
El auto paró en la orilla del acantilado.
Cuando el prestamista se sentó a tu lado, trató de escapar,
lo apuñalaste en el cuello con esto.
Los demás lograron escapar, pero...
Tú y él murieron.
Si quieres llamar a la policía, adelante.
Pero...
demostrar que no lo mataste,
y que no estuviste involucrada, será muy difícil.
Porque las palabras de los fuertes son verdad ...
Y las palabras de los débiles solo son mentiras.
- Sí - Cuñado.
Seo Eun Ha dsepertó.
¿Debes haber estado muy preocupado, cierto?
Duerme bien esta noche y...
Estoy en el hospital, ahora voy a subir.
¿Estás en el hospital?
Creo que sería mejor que no la veas ahora.
- ¿Por qué? - En realidad...
Ella no recuerda lo que pasó ese día.
¿A qué te refieres?
Debe ser parecido a lo que te pasó a ti.
Debe estar traumatizada.
Hoy solo vete a casa, ¿no sería mejor así?
No, voy a subir ahora.
¡Cuñado!
¡Aquí arriba!
¡Sube!
Creo que ella se quedó dormida de nuevo.
Tal vez sea mejor que vuelvas mañana.
Esperaré aquí hasta que despierte.
Seo Eun Ha todavía no recordará nada cuando despierte,
tampoco es capaz de hablar bien aún.
Dije que esperaré.
Yo la vigilaré de ahora en adelante.
Puedes irte a casa.
¿Qué pasa?
¿Si estamos los dos solos, crees que le haré daño a Seo Eun Ha?
Si no es lo que piensas, vete a casa, te lo ruego.
¿Estás despierta??
Creo que lo estás.
¿Estás bien?
¿Hasta dónde puedes recordar lo que pasó?
Hay alguna posibilidad de que yo...
¿No, cierto?
No fue eso lo que pasó, ¿cierto?
¡Habla! ¡No fui yo!
¡Di que no lo hice!
¡Habla! ¡Habla!
¡¿Qué estás haciendo?!,¿¡Qué pasa?!
¡Suéltame!
Yo no hice nada.
Primero salgamos.
Esto la asustará aún más.
¿No has sabido nada de Ji Sook?
¿Dónde puede estar a esta hora?
Llámala de nuevo.
¿Y si realmente le pasó algo?
¿Algo cómo qué?
Se debe haber emborrachado y ahora debe estar duermiendo en elgún lugar.
- Es tu noona. - Su llamada será transferida..
Su celular está apagado.
Oh... Recibí un mensaje de noona,
es un video.
¿Qué es?
¿Por qué? ¿Por qué tengo que vivir así?
¿Mamá, tu ganas dinero para vivir?
¿O vives para ganar dinero?
¿No está cansada?
Papá, no hagas sufrir más a la familia ¡Te lo ruego!
Ji Hyuk, recapacita.
El mundo no es fácil como tú crees.
Vivan bien.
Si vuelvo a nacer
No volveré a vivir así.
¿Ven?
Ella habla así porque debe haber estado bebiendo,
acá tienen la prueba.
Ella debe haber grabado sentada en el inodoro, y después se quedó dormida.
¿Será eso?
¿Dónde estamos?
En tu casa.
¿Mi casa?
Aunque nos veamos iguales,
hemos vivido vidas muy diferentes durante veinte y tantos años,
¿No cree?
Es difícil vivir la vida de otra persona.
Será difícil,
pero no imposible.
Seo Eun Ha vivió en el extranjero cuando era pequeña.
No pasó mucho tiempo con sus padres.
Su madre biológica falleció hace veinte años.
Su padre se ha dedicado a su carrera política,
y su madrastra ha estado ocupada apoyando a su marido.
Desde que volvió del extranjero, ella estuvo viviendo sola.
Y no tenía ningún trabajo en concreto.
Después de casarse,
Ella iba a vivir en la casa de sus suegros.
No vas a estar cerca de nadie que conociera bien a Seo Eun Ha.
Haz que todo lo de ella sea tuyo.
¡Omo!
¿Qué... debemos hacer?
Yo fui él que puso el vaso ahí,
asumiré toda la responsabilidad.
Aunque yo no esté aquí, usted estará bien.
Le estaré dando apoyo y ánimo a la distancia.
No hay tiempo.
Kim Yeon Soo, salga de aquí.
- ¡Rápido! - No lo haré, Nam Chul.
Todavía soy joven y bonita, y puedo encontrar un trabajo en cualquier otra parte.
Pero en cambio usted...
No puedo hacerlo.
Lo siento, derramé el jugo por accidente.
¿Lo hiciste?
Entiendo.
Voy a reemplazar la alfombra.
Está bien. Se pueden retirar.
- Pero... - Les dije que está bien.
Estudia algunas expresiones simples en Francés e Inglés.
No es importante que aprendas bien los idiomas, pero...
Tiene que parecer que los dominas.
¿No terminaré yendo al infierno por hacer esto?
¿Crees en el infierno?
No.
¿Entonces, de qué te preocupas?
Estas son las canciones que le gustaba escuchar a Seo Eun Ha.
Escúchalas y memorízalas.
Estos son sus compañeros de clase.
Dibujé un círculo sobre los que eran cercanos a ella.
Al menos tienes que memorizar sus nombres.
Si usas una máscara, jamás podrás ser feliz.
A propósito, ¿cómo sabes tanto acerca de Seo Eun Ha?
Incluso te sabías la contraseña de su casa.
conozco mucho más acerca de Byeon Ji Sook.
¿Debería decir algunas cosas?
Regresaré mañana.
Estudia y memoriza todo esto.
Espere un momento.
¿Y que pasará con esa persona?
Por ahora se quedará aquí contigo.
Esta es una casa donde una mujer vive sola...
Él es un hombre...
Si no fuera por mi, estarías muerta.
si todavía respiras, es gracias a mí.
Si quieres volver a ser Byeon Ji Sook, tendrás que morir.
Si te conviertes en Seo Eun Ha, te dejaré vivir.
Esa es la clase de poder que tengo sobre ti.
¿Estás de acuerdo?
Te pregunté si estás de acuerdo.
Sé en lo que estás pensando constantemente,
pero esto ya está hecho,
no podemos volver atrás.
No estoy pensando acerca de esto.
No estoy pensando acerca de nada, porque usted me dijo que no lo hiciera.
Así que llévese a esa persona inmediatamente.
Seo Eun Ha también se comportaba de esta manera,
ella siempre obtuvo lo que quería,
y hacía lo que quería.
Seo Eun Ha debe haber pensado lo mismo que yo.
"No quiero estar con este hombre toda la noche".
Está bien, confiaré en ti.
No puedo, no puedo volver al agua de nuevo.
Incluso si me das dinero, no puedo volver ahí.
¿Sabes cuánto me costó recaudar ese dinero?
¿Y ahora qué?
¿Cómo es posible que haya desaparecido sin ningún rastro?
¡Te haré pagar cada centavo!
- ¡Atrápenlos! - ¿Qué es esto?
¡Quietos!
El número al que usted llamó, no está disponible..
¿Todavía no te puedes comunicar con Ji Sook?
Y si en realidad le pasó algo...
¿No deberíamos notificarlo a la policía?
¿Hola?
¿Es Ji Sook?
¿Hola?
Una persona murió.
Fue un accidente, todo fue un accidente.
Solo sucedió así.
¿Qué debería hacer ahora?
¿Entonces, cuánto puedes prestarme?
¿Puedes prestarme $100.000?
¡Oye, dónde estás!
¡¿Quieres morir?!
Solo diles que no y cuelga,
no te molestes por ellos.
- ¿Dónde vas?? - Voy a la estación de policía,
algo no parece estar bien.
No lo creo.
Debe estar bebiendo en alguna parte...
Ji Hyeok tiene razón.
Por ahora, esperemos hasta que amanezca.
Madre, ¿Por qué pienso que todavía está viva?
¿Realmente estoy loco?
¿Realmente estrangulé a mi novia?
Si realmente hice eso [Sospechando de todos]
¿Qué debo hacer?
Por favor dígame que no lo hice madre.
[División de asuntos criminales]
Tendrás que casarte con el único hijo del Presidente del grupo SJ.
Serás inmensamente rica.
No hay ninguna razón para rechazar una oferta así.
¿Cómo vas a pagar la deuda?
Escuché que están a punto de perder el restaurat.
Ni siquiera pienses .
De ahora en adelante, yo pensaré por ti.
¿Qué sucede?
Bueno...
Vine a reportar algo.
Espere un minuto.
Sí, ¿qué?
¿Se ha confirmado la declaración de los testigos del auto que cayó al lago?
Sí, el cuerpo de la víctima ha sido encontrado.
Sí, aún están buscando el cuerpo del agresor.
Sí.
¿Podría recoger eso?
Son las llaves de tu casa.
Lo apuñalaste en el cuello con ellas.
Será muy difícil demostrar que no lo mataste.
Por aquí por favor.
<iPorque las palabras de los fuertes son la verdad.
Y las palabras de los débiles son mentira.
¿Por qué dijo que estaba aquí?
Bueno...
No sería mejor que volviéramos en la mañana?
Bueano, quiero decir, ya estamos aquí.
Oh, ¿No es aquella la Señora?
La Señora debe salir a caminar por las noches.
¿se siente mejor?
No, no estoy bien.
Quiero descansar, por favor regrese a casa.
Solo quiero comprobar una cosa.
- ¿Qué está haciendo? - Espere un minuto.
- Solo será un momento. - ¡¿Por qué está haciendo esto?!
Lo siento Seo Eun Ha-ssi.
Sinceramente.
La veo en la reunión familiar.
¿Sería eso posible?
Pienso que es posible. Todo es posible.
Es una teoría muy interesante.
En teoría, los recuerdos no siempre son exactos.
incluso con una palabra, se puede modificar un recuerdo.
Empujaste a la Señorita Seo Eun Ha y la estrangulaste.
¡Concéntrate en como lo hiciste!
¿Cómo la estrangulaste? ¡Con su bolso!
Su bolso...
Con la correa de su bolso... La estrangulé.
Incluso lo puedes hacer creer temporalmente
que una persona muerta vuelve a la vida.
Es igual a la teoría del perro de Pavlov.
El perro babea cuando escucha la campanilla
Y Min Woo ve a su madre cuando ve el collar.
No hubo ningún acontecimiento extraño, ¿cierto?
¿Cómo una persona sospechosa, o una llamada de chantaje?
Ahora que lo pienso, un prestamista llamó una vez..
- ¡Oye! Esa fue solo una llamada normal. - No podemos saberlo con seguridad.
Cálmense, usted dijo que hace tiempo atrás ella se emborrachó y no volvió a casa, ¿cierto?
No se preocupen demasiado, vuelvan a casa y esperen.
Si llega un informe, Les avisaré inmediatamente.
¡No, mi hija está desaparecida! ¿Cómo podría no preocuparme? ¿No le parece?
Si usted estuviese en mis zapatos, y su hija hubiese desaparecido,
¿solo se iría a su casa a esperar?
- No es eso a lo que me refiero... - ¡Pero es lo que dijo!
Papá, no se ponga así.
Bien, entonces,¿que debería hacer cuándo vaya a casa? ¿Debería esperar comiendo ramen?
¡Discúlpenme! Dijo que ella usaba una camiseta rosa y pantalones grises, ¿cierto?
- Oh...¿qué hay con eso? - ¿Por casualidad es esta persona?
Querido...
¿Estás son las cosas de su hija?
Por favor, verifique el rostro de su hija.
Dije que lo veré.
¡Mamá!
Mamá...
¡Esa no es nuestra Ji Sook! ¿Por qué sería nuestra Ji Sook?
Es mi culpa.
Yo, debí haber reportado su desaparición ayer...
Si, la hubiese reportado más temprano...
Es todo mi culpa.
'Si el acreedor muere, la deuda desaparece. Es la única manera'
Eso decía la nota que fue encontrada.
Ella dejó un video mensaje para su familia. 'Si vuelvo a nacer, quiero vivir una vida diferente.'
La policía concluyó, que la Señorita Byeon cayó al acantilado con su prestamista
Y lo apuñaló en el cuello con sus llaves cuando este trató de escapar del auto.
Al final, maté a una persona...
y me suicidé.
Eso es lo que Byeon Ji Sook hizo. No tú.
Seo Eun Ha, solo tiene que mirar hacia adelante.
Así es como va a ser capaz, de llegar hasta el final.
Y si voy hasta el final, ¿Qué habrá ahí?
Algo que te hará feliz.
Eun Ha, ¿No estás bebiendo demasiado?
Lo siento, estoy un poco nerviosa.
¿Su hija, está bien?
- Su accidente sucedió en nuestra casa... - Ella está mucho mejor.
Incluso recordó muchas cosas.
Si seguimos con el tratamiento, ella se recuperará del todo.
Es un alivio. Cuando escuché que no podía recordar nada,
me sorprendí y preocupé mucho.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer con respecto a la boda?
¿Sería inapropiado continuar como lo habíamos planeado?
No, deberíamos seguir como habíamos planeado.
Hasta ahora, Eun Ha ha vivido sola.
Una vez que se case, y viva con ustedes sanará emocionalmente.
Min Woo también se preocupa por ella, y la cuida.
¿No es así, Eun Ha?
Yo.. No puedo seguir con este matrimonio.
No estoy seguro de poder vivir bien.
lo siento.
¡Vuelve a tu asiento!
Si sales de esta habitación, cerrarás la puerta para siempre.
Entiendes a lo que me refiero, ¿cierto?
Eun Ha, continuaremos con este matrimonio, solo si estás de acuerdo.
¿Qué quieres hacer?
Tú...¿no vas a responderme?
'Si usas una máscara...
nunca podrás ser feliz.'
Si una persona usa una máscara pretendiendo amar a alguien a quien no ama,
finalmente no será feliz.
Por eso es que yo...
Voy a vivir con amor, sinceramente.
Quiero vivir felizmente con mi familia.
No pido nada más.
¡Vamos a celebrar la fiesta de de despedida de Choi Min Ho!
¡Su última noche como soltero!
¡Choi Min Woo! ¡Choi Min Woo! ¡Choi Min Woo!
Felicitaciones por tu matrimonio.
Si el padre de Eun Ha se convierte en el presidente,
El grupo SJ prosperará.
Sonríe un poco Min Woo, es tu despedida de soltero, ¡disfrútala!
No importa lo que digas, no vamos a vender prendas de tu compañía.
- Cambia los materiales baratos. - ¿Por qué estás aquí?
¿Es eso lo que quieres? ¿Un hombre?
Hay rumores de que eres gay, porque nunca saliste con una mujer.
Escuché que tu novia salió con muchos hombres.
Escuché que vivió con alguien mientras estudiaba en el extranjero.
Tu corazón debe doler. ¿Debería ir contigo a tu luna de miel?
Con tu novia, yo...
Gracias, pero rechazo la oferta.
No creo que a tu esposa le guste.
No es así.
Ustedes, piérdanse.
Vamos a tomar un trago Seo Eun Ha-ssi, por nuestro matrimonio.
Venga, siéntese por acá.
¿Qué pasa? ¿Se siente incómoda?
¿O me tiene miedo?
¿Cuál es la razón por la que me llamó?
Le dije que se sentara.
Cuando llovió, el rio se desbordó.
Un escorpión que no podía nadar,
le pidió ayuda a una rana.
'No te haré daño, por favor ayúdame a cruzar el rio.'
La rana confió en el escorpión, y empezaron a cruzar el rio.
Pero, el escorpión, terminó picando a la rana.
Antes de morir, la rana le preguntó, '¿Por qué me picaste?'
'Ahora los dos vamos a morir.'
Y el escorpión contestó.
'No tuve otra opción, es mi naturaleza.'
Dígale a mi familia que no quiere seguir con este matrimonio.
Solo no se presente en la boda.
De otra manera, terminaré matándola.
Váyase, no quiero verla.
- Yo.. Yo solo... - ¿No me escuchó?
Váyase, se lo ruego... ¡Solo váyase!
Le voy a pagar lo que quiera, por el incumplimiento de nuestro contrato.
¿Eso no es lo que necesita de mi?
Vamos a asegurarnos...
De no vernos de nuevo, Seo Eun Ha.
Si firmo aquí, ¿realmente puedo irme?
¡Es lo que acabo de decir! Ustedes no han hecho nada malo.
¡Así es!
Ella no iba a pagar la deuda, y quería que murieran todos juntos, ¿cierto?
Sí.
Ji Sook probablemente no va a ir al cielo,
porque ella escapó sola dejándonos atrás.
- Gracias por venir. - Felicitaciones.
- Bienvenido. - Felicitaciones.
Dígale a mi familia que no se quiere casar.
Solo no se presente en la boda.
De otra manera, terminaré matándola.
¿Por qué nuestra hija es tan hermosa?
No...
Estás hermosa hoy.
Mamá, ¿por qué tiene tantas canas?
Vamos a ver lo que pasa con tu pelo, cuando te cases y tengas una hija como tú.
Entonces, ¿no debería casarme y vivir contigo para siempre?
Aigoo, las cosas que dices.
Aigoo, cuando esta pequeña, ¿va a crecer y casarse?
Nuestra Ji Sook...
sufrió tanto...
Lo siento.
Mamá... Mamá lo siente tanto.
¿Hola?
Yo... Lo siento..
Deje de llorar mamá de Ji Sook.
Vas a colapsar.
Ahora no es un buen momento. ¿Quién llama??
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
- Por aquí. - Gracias.
Sí, ¿qué?
Entiendo.
Novia, entre.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está?
Creemos que la novia, no está lista aún.
¿Debería el novio cantar para ella, y animarla?
Escucharemos la canción del novio más tarde.
Bueno, lo que ocurre...
¡Ah, ahora mismo entra la novia! Aplaudan por favor.
Si quieres irte, vete.
La decisión es tuya, tómala.
Dinero de condolencias]
- Mayordomo Nam, ¿qué pasa? - Se ve tan hermosa.
A qué se refiere....
Se lo advertí.
Voy a matarla.
Cuando llueve el río se desborda.
El río da demasiado miedo para que una rana cruce por sí sola.
Esto es lo que le vamos a decir a la gente, sobre el incidente en la piscina.
Resbalé y caí dentro de la piscina.
No tuvo nada que ver con eso.
¿Por qué me está diciendo esto?
Ahora somos un matrimonio. Ahora somos familia.
¿No se supone que los miembros de una familia deben estar del mismo lado?
Sin importar lo que haya sucedido.
Novia y Novio, saluden a los invitados.
Novia y Novio, inclínense.
Subtítulos por Clau V4Eve Subido por Ceczi
Primero, no toques mis cosas. Segundo, no hagas ruído.
Tercero...
Olvídate de tu familia. Nunca más los vuelvas a ver.
¿Me lo puedes prometer?
Si termino matándote, Será totalmente tu culpa.